|
View previous topic ::
View next topic
|
| Author |
Message |
 ViolaLover
Lieutenant Commander
Joined: Oct 22, 2005
Member#: 12106
Posts: 309
Location: Vaudreuil
   
|
 Posted:
Mon Sep 13, 2010 5:31 am Post subject: ST Chinese Translation Help! |
 
|
Hi all! I have recently purchased and plan on donating the soundtrack to the Chinese movie called "The Warlords." Here's the IMDB link to the film: http://www.imdb.com/title/tt0913968/. Before I send it in though, I need a little help with translating the tracklist, as it's all in Chinese! If anyone can help, I would greatly appreciate it, as I'm sure the rest of SST would. Thanks in advance!
Here it is:
全碟由香港著名電影配樂大師
金培達 及 陳光榮 作曲及監製
01. 這個年代 / 那天，他已經死了 / 他說，他已經死了 Poh
02. 那碗粥 Leon
03. 跟我去幹玩命的活兒 Poh
04. 盜亦有道 Punk
05. 桃花園 / 回家 Leon
06. 那晚是真的嗎？ / 為什麼要回來？ Punk
07. 投名狀 Leon
08. 舒城一戰前夕 Punk
09. 舒城一戰 I Punk
10. 舒城一戰 II Punk + Leon
11. 他就在門後 / 門裡門外 Peter
12. 這就是戰爭 (Montage) Poh
13. 最後的明天 / 愛與誠 / 慾望之盡頭 / 色戒 / 慾望的最後 Punk
14. 牡丹庭
15. 行神蹟的人 Punk
16. 離家的人們 / 沒有家的人間 Peter + Leon
17. 殺降 Punk + Leon
18. 四千士兵 / 四千死魂 / 躺下了的人 Peter
19. 弟兄三人 (京劇)
20. 紫禁城 Leon
21. 二虎，安心上路 / 好兄弟，安心上路 Peter
22. 最後的投名狀 / 殺我兄弟者，必殺之 Punk + Leon
23. 生不同生，死必同死 Leon
Here is a link to a picture if you can't read the Chinese here:
_________________
The journey of one thousand miles begins with a single step. |
|
 |
 SiriusCreations 
Admiral (Administrator)
Joined: Aug 26, 2007
Member#: 18704
Posts: 4419
Location: Rotterdam, The Netherlands
 
 |
|
Posted:
Mon Sep 13, 2010 9:08 am Post subject: |
|
This is the literal translation but I do not speak chinese so it could be a bit different:
All CD masters from the famous Hong Kong film scores
Composer and producer Peter Kam and Kuang-Jung Chen
01. This age / day, he was dead / He said that he is dead Poh
02. That bowl of Leon
03. With my shop and go to family on death-defying Poh
04. Goodfellas Punk
05. Blossom / home Leon
06. That night is that true? / Why come back? Punk
07. Warlords Leon
08. Shucheng a war on the eve of Punk
09. Shucheng War I Punk
10. Shucheng War II Punk Leon
11. He is on the door / front door Peter
12. This is the war (Montage) Poh
13. The final tomorrow / love and sincerity / desire at the end of / Lust / Desire of the last Punk
14. Peony Court
15. Miracles of human Punk
16. Home of the people / Peter Leon is not the human family
17. Kill down Punk Leon
18. 4000 soldiers / 4000 Siren / lay down the people Peter
19. Brothers and three (opera)
20. Forbidden City Leon
21. Erhu, good to go / good brothers, good to go Peter
22. Last Warlords / kill my brother who slay the Punk Leon
23. Students with different life, death, death of Leon will be the same
_________________
That's the beauty of music. They can't take that away from you. (Andy Dufresne)
Sirius' Concerts
NUTs & RATs |
|
|
|
ViolaLover
Lieutenant Commander
Joined: Oct 22, 2005
Member#: 12106
Posts: 309
Location: Vaudreuil
|
|
Posted:
Mon Sep 13, 2010 3:43 pm Post subject: |
|
Thanks for the reply Sirius! Yeah, I'm hoping I can find someone who actually speaks Chinese so the translations make more sense. I tried the literal translations in Google and they're just so goofy. If I can't get one soon though I may just send it in like this; I want to share it with people! Thank you again for your post!
_________________
The journey of one thousand miles begins with a single step. |
|
|
|
Dutchbat
Captain
Joined: Aug 09, 2008
Member#: 22196
Posts: 1875
Location: Roosendaal
|
|
Posted:
Tue Sep 14, 2010 7:49 am Post subject: |
|
It's amazing, even during his travel Sirius can find time to practice some Chinese. 
_________________
take a look at my collection: My album list |
|
|
|
 Albi
Lieutenant Commander
Joined: Mar 21, 2004
Member#: 5692
Posts: 340
Location: The Netherlands
|
|
Posted:
Wed Sep 22, 2010 5:19 am Post subject: |
|
I finally managed to get a hold of my coworker who's originally from China and she was kind enough to translate the backside of the CD for me and there are quite a few differences with Sirius' version (don't know if he used Google translate or not). The 'regular' English characters behind the Chinese characters on the back of the CD are the artist names as far as I can tell.
- Poh - That day / He died that day / He said that he died
- Leon - That cup of soup
- Poh - Join me to do dangerous things
- Punk - Thieves have their own principles
- Leon - Garden of peach blossom / Go home
- Punk - Is that night true / Why come back?
- Leon - Warlords
- Punk - The eve before Shucheng war
- Punk - Shucheng war I
- Punk & Leon - Shucheng war II
- Peter - He is behind the door / Inside and outside the door
- (Montage) Poh - This is the war
- Punk - The last tomorrow / Love and honesty / End of desire / Lust caution / At the end of lust
- n/a - Peony Pavillion
- Punk - People who follow the god
- Peter & Leon - People who are far away from their family / A life without family
- Punk & Leon - Kill drop
- Peter - 4000 soldiers / 4000 dead souls / The people who died
- n/a - Three brothers (Beijing Opera)
- Leon - Forbidden city
- Peter - Erhu, leave peacefully / Brother, leave peacefully
- Punk & Leon - Final warlords / Kill the person who killed my brother
- Leon - Die the same day
Last edited by Albi on Wed Sep 22, 2010 6:36 am; edited 1 time in total |
|
|
|
ViolaLover
Lieutenant Commander
Joined: Oct 22, 2005
Member#: 12106
Posts: 309
Location: Vaudreuil
|
|
Posted:
Wed Sep 22, 2010 5:30 am Post subject: |
|
:O! Thank you thank you thank you!! My boss, who is Chinese (it's her first language) said that she couldn't do it because it was old Chinese and no one writes it anymore. How did you do it?? Thank you so much! I sent the ST in yesterday, but I will email Jeric and let him know. I truly appreciate it!
_________________
The journey of one thousand miles begins with a single step. |
|
|
|
|
|
