|
View previous topic ::
View next topic
|
| Author |
Message |
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
    
|
 Posted:
Mon Apr 05, 2004 5:12 am Post subject: Translation |
 
|
I have started gathering translations of the little text our beloved mods dump on us regularly 
So far, I have :
French, Spanish, Dutch, Italian.
Anyone interested in doing other languages? Those will have to use this alphabet, so far I cannot read 'exotic' alphabets.
(edited, I accused the chat in my first post)
This is the text :
*** Want to help SST? Then listen using the Live 365 Stream. It'll help SST get to the top of the Live 365 listeners list, and it's 100% compatible with Winamp. Find out how in our FAQ section.***
_________________
My reality cheque bounced
Last edited by Caray on Mon Apr 05, 2004 5:22 am; edited 1 time in total |
|
 |
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 5:15 am Post subject: Re: Translation |
|
| Caray wrote: |
| Anyone interested in doing other languages? Those will have to use this alphabet, so far the chat doesn't have the fonts for 'exotic' alphabets. |
It does, it depends if your browser got it installed or not. I can see the japanese characters fine for example. |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 5:20 am Post subject: |
|
Show off.
My 6 years old computer and NT crap does not read anything more exotic than a tilde. You don't have to rub it in. 
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 5:23 am Post subject: |
|
| Caray wrote: |
Show off.
My 6 years old computer and NT crap does not read anything more exotic than a tilde. You don't have to rub it in. :P |
Got nothing to do with the age of your computer or which version of windows you got.
It is your crappy IT-department :-) |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 6:05 am Post subject: |
|
But I like our IT department. I don't like my computer.
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
 Muriel 
Admiral (Administrator)
Joined: Jan 25, 2003
Member#: 333
Posts: 712
Location: Norway
 
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 6:09 am Post subject: |
|
Here's the norwegian translation of the text:
*** Vil du hjelpe SST? Lytt da via Live365-strømmen. Dette vil hjelpe SST med å komme øverst på Live365 sin lytter-liste, og den er 100% kompatibel med Winamp. Finn ut hvordan i vår FAQ-seksjon ***
_________________
"Anything one man can imagine,
other men can make real."
- Jules Verne |
|
|
|
loveslave
Lieutenant Junior Grade
Joined: May 19, 2002
Member#: 98
Posts: 96
Location: Örebro, Sweden
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 7:25 am Post subject: |
|
OK, here's a Swedish version:
Vill du hjälpa SST? Lyssna då på Live365-strömmen. Det hjälper SST på traven med att komma till toppen av Live365:s lyssnarlista, och det är 100% kompatibelt med Winamp. Läs hur du gör i FAQ-avdelningen. |
|
|
|
Anim8
Cadet 3
Joined: Apr 13, 2003
Member#: 929
Posts: 11
Location: Denmark
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 7:46 am Post subject: |
|
In Danish (looks a lot like the Norwegian version, but sounds very different  ):
"Vil du hjælpe SST? Så lyt til Live 365 stream'en. Det vil hjælpe SST med at nå til toppen af Live 365 lytterlisten, og den er 100% kompatibel med Winamp. Find ud af hvordan i vores FAQ-sektion." |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 8:40 am Post subject: |
|
Hurray for the scandinavian countries 
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
Muriel
Admiral (Administrator)
Joined: Jan 25, 2003
Member#: 333
Posts: 712
Location: Norway
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 8:50 am Post subject: |
|
Hurray for me who did most of the scandinavian translation work. Loveslave and Anim8 just had to copy my translation and modify some of the words
Let me know if any more translation work is needed.
_________________
"Anything one man can imagine,
other men can make real."
- Jules Verne |
|
|
|
 Robert_Locksley
Commander
Joined: Apr 14, 2003
Member#: 980
Posts: 536
Location: British Columbia
|
|
Posted:
Mon Apr 05, 2004 3:48 pm Post subject: |
|
Well, here is a Russian translation for you all!
| Quote: |
| ***Хотите помочь SST? Тогда слушайте используя Live365. Это поможет SST добираться к вершине Live365 списков слушателей, и Live365 на 100 % совместимо с Winamp. Узнайте как в нашей секции ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ (FAQ).*** |
_________________
"Get it?...Got it!...GOOD!" -- The Court Jester |
|
|
|
Hurr78
Commander
Joined: Feb 12, 2004
Member#: 5061
Posts: 739
Location: Toronto
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 2:40 am Post subject: |
|
lol Hood, do you actually speak Russian or did you just run that through a translation program? |
|
|
|
Robert_Locksley
Commander
Joined: Apr 14, 2003
Member#: 980
Posts: 536
Location: British Columbia
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 2:42 am Post subject: |
|
I speak it! And write it! Running it straight through a translation program does not get it correctly. I did test it to see how bad it was. Now, we just need some other languages! Neat forum, Caray!
_________________
"Get it?...Got it!...GOOD!" -- The Court Jester |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 3:28 am Post subject: |
|
Wow, I am really impressed !
Thanks, Roby.
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
Robert_Locksley
Commander
Joined: Apr 14, 2003
Member#: 980
Posts: 536
Location: British Columbia
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 3:28 am Post subject: |
|
No probs!
_________________
"Get it?...Got it!...GOOD!" -- The Court Jester |
|
|
|
|
|
