|
View previous topic ::
View next topic
|
| Author |
Message |
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
    
|
 Posted:
Wed Apr 14, 2004 5:31 am Post subject: New translation - need your help |
 
|
Hi all,
SST changed the blurb to reflect the new standing  Hurray for Jeric
So once more I need your help to translate in other languages.
Thanks in advance.
Caray
*** SST will reduce shoutcast streams very soon. Make your switch to the live 365 stream now, it's 100% compatible with Winamp. See for more info the home page.***
_________________
My reality cheque bounced |
|
 |
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Wed Apr 14, 2004 5:39 am Post subject: |
|
That one is still not official, it is a temporarly one. And when we move to a dedicated server, then I need a new one I can spam all day :-) |
|
|
|
 Muriel 
Admiral (Administrator)
Joined: Jan 25, 2003
Member#: 333
Posts: 712
Location: Norway
 
|
|
Posted:
Wed Apr 14, 2004 6:18 am Post subject: |
|
I'll come through for my scandinavian friends once more 
*** SST kommer veldig snart til å redusere antall shoutcast-strømmer. Benytt sjansen og bytt til Live365-strømmen nå. Den er 100% kompatibel med Winamp. For mer informasjon se på hjemmesiden. ***
I tried to do a swedish and danish one as well, but they didn't turn out very well. I'll leave those to 'loveslave' and 'Anim8'
_________________
"Anything one man can imagine,
other men can make real."
- Jules Verne |
|
|
|
 Bercik
Ensign
Joined: Dec 21, 2003
Member#: 4167
Posts: 43
Location: Poland
|
|
Posted:
Wed Apr 14, 2004 6:59 am Post subject: |
|
Polish translation (more or less accurate).
*** SST już wkrótce zredukuje ilość strumieni Shoutcast.
Już teraz przestaw się na technologe Live 365, jest to w 100% kompatybilne z Winampem. Więcej informacji szukaj na stronie głównej.***
And little more western codepage friendly version:
*** SST juz wkrotce zredukuje ilosc strumieni Shoutcast.
Juz teraz przestaw sie na technologe Live 365, jest to w 100% kompatybilne z Winampem. Wiecej informacji szukaj na stronie glownej.*** |
|
|
|
Haurk
Lieutenant Junior Grade
Joined: Jan 04, 2004
Member#: 4340
Posts: 85
Location: Göteborg, Sweden
 |
|
Posted:
Wed Apr 14, 2004 2:39 pm Post subject: |
|
Here comes in swedish (which is more or less norweigan I KNOW chandler  )
*** SST kommer väldigt snart att reducera antalet shoutcast-streams. Utnyttja chansen och byt till Live365-strömmen nu. Den är 100% kompatibel med Winamp. För mer information se på hemsidan. *** |
|
|
|
Anim8
Cadet 3
Joined: Apr 13, 2003
Member#: 929
Posts: 11
Location: Denmark
|
|
Posted:
Fri Apr 16, 2004 2:40 pm Post subject: |
|
And the Danish translation:
*** SST vil snart reducere antallet af Shoutcast streams. Skift til Live 365 stream'en nu. Den er 100% kompatibel med Winamp. Se hjemmesiden for mere information. *** |
|
|
|
 Tron
Lieutenant Commander
Joined: Dec 13, 2003
Member#: 4034
Posts: 319
Location: Belgium
|
|
Posted:
Mon Apr 19, 2004 4:08 am Post subject: |
|
Dutch:
***SST zal de shoutcast streams binnenkort verminderen. Maak nu de overstap naar de live365 stream, deze is 100% compatibel met winamp. Meer info op de home page.*** |
|
|
|
 esparvel
Lieutenant
Joined: Jun 06, 2002
Member#: 116
Posts: 110
Location: An Spanish taifa
   |
|
Posted:
Tue Apr 20, 2004 3:53 am Post subject: |
|
| Quote: |
| *** SST will reduce shoutcast streams very soon. Make your switch to the live 365 stream now, it's 100% compatible with Winamp. See for more info the home page.*** |
*** SST va a reducir las conexiones Shoutcast muy pronto. ¡Cámbiate a Live 365 Stream ahora!, es 100% compatible con Winamp. Encontrarás más información en la página principal.***
_________________
The problem with political jokes is that they keep getting elected. |
|
|
|
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Tue Apr 20, 2004 4:01 am Post subject: |
|
For your information, Cocles and I decided to keep the old one. Until we switch to a new server  |
|
|
|
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Tue Apr 20, 2004 6:58 am Post subject: |
|
PS. after discussing it with Cocles I am keeping thise one too:
| Quote: |
*** SST will reduce shoutcast streams very soon. Make your switch to the live 365 stream now, it's 100% compatible with Winamp. See for more info the home page.*** |
You are lucky girl ;-) |
|
|
|
 Emile
Lieutenant
![]()
Joined: Apr 24, 2003
Member#: 1192
Posts: 122
Location: Rotterdam
 |
|
Posted:
Wed Apr 28, 2004 8:29 am Post subject: |
|
| Tron wrote: |
Dutch:
***SST zal de shoutcast streams binnenkort verminderen. Maak nu de overstap naar de live365 stream, deze is 100% compatibel met winamp. Meer info op de home page.*** |
thnx, i finally get it... |
|
|
|
Caliburn
Guest
|
|
Posted:
Wed Apr 28, 2004 10:35 am Post subject: |
|
lol! You could have asked me Emile :-) |
|
|
|
 Robert_Locksley
Commander
Joined: Apr 14, 2003
Member#: 980
Posts: 536
Location: British Columbia
|
|
Posted:
Sat May 01, 2004 12:55 am Post subject: Re: New translation - need your help |
|
| Caray wrote: |
| ***...See for more info the home page.*** |
This should actually read "See the home page for more info." It flows better.
Here's the new translation in Russian:
| Quote: |
| SST уменьшит потоки Shoutcast очень скоро. Изменитесь на поток Live 365 теперь, это на 100 % совместимо с Winamp. Рассмотрите домашнюю страницу за дополнительной информацией. |
_________________
"Get it?...Got it!...GOOD!" -- The Court Jester |
|
|
|
 Cocles
Commodore
Joined: Mar 06, 2002
Member#: 15
Posts: 2587
Location: Los Angeles, CA
|
|
Posted:
Sat May 01, 2004 6:12 am Post subject: |
|
LOL, flows better? It's okay to say it's a flat out mistake you're correcting. 
Hilarious that everyone's missed this for so long. |
|
|
|
Robert_Locksley
Commander
Joined: Apr 14, 2003
Member#: 980
Posts: 536
Location: British Columbia
|
|
Posted:
Sat May 01, 2004 1:47 pm Post subject: |
|
It sounds like whoever created this statement has English as a second or third language.
_________________
"Get it?...Got it!...GOOD!" -- The Court Jester |
|
|
|
|
|
