|
View previous topic ::
View next topic
|
| Author |
Message |
SlowMo
Lieutenant Commander
Joined: Mar 20, 2002
Member#: 29
Posts: 390
Location: Ghent, Belgium
    
 |
 Posted:
Tue Apr 06, 2004 6:56 am Post subject: |
 
|
| robert_locksley wrote: |
Well, here is a Russian translation for you all!
| Quote: |
| ***Хотите помочь SST? Тогда слушайте используя Live365. Это поможет SST добираться к вершине Live365 списков слушателей, и Live365 на 100 % совместимо с Winamp. Узнайте как в нашей секции ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ (FAQ).*** |
|
Ha, so you canadians have bet on two horses during the cold war huh?
_________________
"By the time they had diminished from 50 to 8, the other dwarves began to suspect 'Hungry.'" -- Gary Larson |
|
 |
SlowMo
Lieutenant Commander
Joined: Mar 20, 2002
Member#: 29
Posts: 390
Location: Ghent, Belgium
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 7:07 am Post subject: |
|
this is German I think :
*** Willen Sie SST helfen? Bitte hören Sie SST aufs Live 365 Stream. Das würde SST helfen um die Spitse den Live 365 Liste zu erreichen. Live 365 ist 100% kompatibel mit Winamp, mehr Instruktionen dazu in den FAQ Sektion. ***
_________________
"By the time they had diminished from 50 to 8, the other dwarves began to suspect 'Hungry.'" -- Gary Larson |
|
|
|
 Tron
Lieutenant Commander
Joined: Dec 13, 2003
Member#: 4034
Posts: 319
Location: Belgium
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 7:12 am Post subject: |
|
***Möchten sie SST helfen? Hören Sie dann mit dem Live 365 Stream. Es hilft SST, an die Spitze der Live 365 Zuhörer Liste zu gelangen, und er ist 100% kompatibel mit Winamp. Wie finden Sie heraus in unserem FAQ.***
=> This is just high-school german, use it at own risk.  |
|
|
|
SlowMo
Lieutenant Commander
Joined: Mar 20, 2002
Member#: 29
Posts: 390
Location: Ghent, Belgium
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 8:49 am Post subject: |
|
Well, it sure looks a lot better.. The german I used was actually third generation occupation era german 
Ok ok, I'll quit mentioning the war
_________________
"By the time they had diminished from 50 to 8, the other dwarves began to suspect 'Hungry.'" -- Gary Larson |
|
|
|
Haurk
Lieutenant Junior Grade
Joined: Jan 04, 2004
Member#: 4340
Posts: 85
Location: Göteborg, Sweden
|
|
Posted:
Tue Apr 06, 2004 3:47 pm Post subject: |
|
I'm not alone! There's actually another swede checking theese boards regulary!  |
|
|
|
Blue
Lieutenant
Joined: Mar 31, 2003
Member#: 472
Posts: 100
Location: Coastal North Carolina, USA
|
|
Posted:
Thu Apr 08, 2004 8:20 pm Post subject: |
|
Here's my best attempt at the German translation:
"Möchtet Ihr SST helfen? Dann hört SST zu, indem Ihr Live 365 PhasenStrom benutzt! Ihr könnt damit SST helfen die #1 auf der Zuhörerliste werden. Live 365 ist auch 100% mit Winamp kompatibel. Findet heraus wie auf der FAQ Seite!" |
|
|
|
graywolf
Commander
Joined: Aug 06, 2003
Member#: 2693
Posts: 527
   |
|
Posted:
Thu Apr 08, 2004 10:07 pm Post subject: |
|
| Quote: |
| damit SST helfen die |
This exerpt from the german version just looks really bad in english ...  |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Fri Apr 09, 2004 3:19 am Post subject: |
|
I have had a native German check the text, so now we are ok on German.
Any other language ? Middle Europa ? Phonetic sanskri ? Ndebele ?
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
 JERIC 
Fleet Admiral (Proprietor)
Joined: Feb 12, 2002
Member#: 1
Posts: 4939
Location: Richmond, VA
 |
|
Posted:
Fri Apr 09, 2004 8:08 am Post subject: |
|
Klingon?
_________________
"Are you not entertained? Are you not entertained? Is this not why you are here?." -Maximus
Please do not PM me. Use email, Feedback or Contact Us links. |
|
|
|
Blue
Lieutenant
Joined: Mar 31, 2003
Member#: 472
Posts: 100
Location: Coastal North Carolina, USA
|
|
Posted:
Fri Apr 09, 2004 9:29 am Post subject: |
|
"Damit" is one of my favorite German words. It can be used in such exclamations as "Damit zu hell!" Which means: "That's too bright!"  |
|
|
|
graywolf
Commander
Joined: Aug 06, 2003
Member#: 2693
Posts: 527
|
|
Posted:
Fri Apr 09, 2004 10:20 am Post subject: |
|
klingon:
[want] Daq [help] [SST] [Then] [listen] [using] [the] [Live] [Stream] [It'll] [help] [SST] [get] Daq [the] [top] vo'
[the] [Live] [listeners] [list] 'ej [it's] [compatible] tlhej [Winamp] [Find] [out] chay' Daq maj [FAQ] [section]
vulcan:
[Want] [to] [help] [SST] [Then] shroy [using] [the] tich [Stream] [It'll] [help] [SST] [get] [to] [the] [top] [of] [the] tich [listeners] [list] ang [it's] [compatible] [with] [Winamp] [Find] [out] [how] [in] [our] [FAQ] [section]
Romulan:
[Want] iudaiht [help] [SST] aeol''ud aekivahlhl'ra [using] ehdhihss [Live] [Stream] [It'll] [help] [SST] [get] iudaiht ehdhihss [top] hvaedroalh ehdhihss [Live] [listeners] [list] aellei [it's] [compatible] swai [Winamp] [Find] etreimnai [how] ueiik'h'unhr [our] [FAQ] [section]
the words in brackets don't have translations yet, sigh...
Now just so you don't think I'm a complete freak who translates on the fly try this URL:
http://members.aol.com/jpklingon/uta/javauta.html |
|
|
|
 Bercik
Ensign
Joined: Dec 21, 2003
Member#: 4167
Posts: 43
Location: Poland
|
|
Posted:
Mon Apr 12, 2004 11:39 am Post subject: |
|
| Caray wrote: |
| Any other language ? Middle Europa ? |
Here's Polish translation:
*** Chcesz pomóc SST? Zatem słuchaj używając systemu Live 365. Pomoże to SST dostać się na szczyt listy słuchaczy Live 365 i jest to w 100% kompatybilne z Winampem. Wszelkie szczegóły znajdziesz w naszej sekcji FAQ.*** |
|
|
|
Caray
Lieutenant Commander
Joined: Oct 17, 2002
Member#: 243
Posts: 408
Location: France
|
|
Posted:
Tue Apr 13, 2004 4:48 am Post subject: |
|
Thanks, Bercik. I had to change a few letters, will a Pole understand this :
Chcesz pomóc SST? Zatem sluchaj uzywajac systemu Live 365. Pomoze to SST dostać sie na szczyt listy sluchaczy Live 365 i jest to w 100% kompatybilne z Winampem. Wszelkie szczególy znajdziesz w naszej sekcji FAQ
_________________
My reality cheque bounced |
|
|
|
Bercik
Ensign
Joined: Dec 21, 2003
Member#: 4167
Posts: 43
Location: Poland
|
|
Posted:
Tue Apr 13, 2004 5:14 am Post subject: |
|
You can write this without any "strange letters" using only those, from english alphabet.
*** Chcesz pomoc SST? Zatem sluchaj uzywajac systemu Live 365. Pomoze to SST dostac sie na szczyt listy sluchaczy Live 365 i jest to w 100% kompatybilne z Winampem. Wszelkie szczegoly znajdziesz w naszej sekcji FAQ.***
Everyone in Poland will understand this without any problem. |
|
|
|
cabogrifilla
Cadet 2
Joined: Mar 14, 2004
Member#: 5572
Posts: 7
Location: Ourense, Spain
|
|
Posted:
Tue Apr 20, 2004 10:16 pm Post subject: |
|
In Spanish (SPAIN):
***¿Quieres ayudar a SST? Entonces escuchanos usando Live 365 Stream. Ayudará a SST a conseguir los puestos mas altos de la lista de oyentes de Live 365, y es 100% compatible con Winamp. Busca como hacerlo en tu sección FAQ.***
In Gallego (Galicia - SPAIN):
***¿Queres axudar A SST? Entón escoitanos usando Live 365 Stream. Isto axudará a SST a acadar os postos máis altos da lista de ointes da Live 365, e é 100% compatible con Winamp. Busca como facelo na túa sección FAQ.***
Gallego is a mixture of Portuguese and Spanish.
We have four languages in Spain. The languages are spanish, galego, euskera y catalán.
_________________
Fuma, folla y bebe que la vida es breve. (Dicho popular) |
|
|
|
|
|
